COME ALONG WITH ME



In this video: (one) my favourite coffee shops here in Hastings, what I'm currently working on, a sneak pick into my studio and where do I go when I'm in London

En este video: (una) de mis cafeterías favoritas de Hastings, en qué estoy trabajando, una vista rápida a mi estudio y a dónde voy cuando estoy en Londres



THIS IS THE BLOG POST I WAS TALKING ABOUT MY SHOP


Places I visited 
(lugares que visité)

No. 23
The Veggie Pret
Lush
London Graphic Centre


Friends I mentioned
(amigos que mencioné)

Marion
Mais: instagram shop



VILLAIN OR HEROIN?





Materials I used for this illustration

-Winson&Newton and Da Vinci Watercolours
-Rohrers AntikTusche ink in Krapprot
-Ecoline liquid watercolor in 390 Pastel Pink
-Brushes: ProArte (2), CassArt (4, 6) and DaVinci Nova Synthetics (10/0)
-CassArt Watercolour paper in smooth A4



SO WHAT IS LIKE TO HAVE AN ONLINE SHOP?






























When I was on holiday the good and talented Beth asked me how’s been my experience having an online shop, and Etsy shop to be more specific. And since I’ve received so many questions about this, and I know you won’t mind this dear Beth, I decided to share my experience with the world. Here’s the ABC of having an Etsy shop.

Way before I had an actual shop on Etsy I subscribed to their newsletter. It was back in 2007, when I was really scared of having an online shop, so I thought receiving their newsletter would make me feel safer and I’d get used to the idea of having a shop eventually. The question I get ALL THE TIME about having a shop is

Cuando estaba de vacaciones, la buena y talentosa Beth me preguntó cómo ha sido mi experiencia teniendo una tienda online, una tienda Etsy para ser más exacta. Y como he recibido muchas preguntas sobre esto, y sé que a ti Beth no te molesta, decidí compartir mi experiencia con el mundo. Este es el ABC de tener una tienda Etsy.

Mucho antes de tener una tienda en Etsy, me suscribí a su newsletter. Era el año 2007, cuando estaba mega asustada de tener una tienda online y pensé que recibir su newsletter me haría sentir más segura y de a poco me haría la idea de tener una tienda online. La pregunta que recibo TODO EL TIEMPO sobre tener una tienda es



Where did you learn all the things about having an online shop?
And there’s two answers: Most of what I know today I’ve learned it on the go, while having an online shop. AND because of extra material: Etsy’s newsletter is amazing and I also bought, back in 2011, an awesome book called The Handmade Marketplace by Kari Chapin that I strongly recommend.

Here’re other questions I get a lot and they might help you too. If you don’t see a question here, please let me know and I’ll keep adding and updating this blog post with stuff :)

Dónde aprendiste todas las cosas sobre tener una tienda online?
Y aquí hay dos respuestas: La mayoría de las cosas que sé las he aprendido sobre la marcha, al mismo tiempo de tener una tienda. Y por el material extra: El newsletter de Etsy es increíble y en el 2011 compré un libro increíble llamado The Handmade Marketplace de Kari Chapin que recomiendo profundamente.

Aquí hay otras preguntas que recibo a diario y que pueden ayudarlos también. Si no ven la pregunta aquí, por favor díganmela y seguiré añadiendo material y actualizando este post con cositas :)


WELCOME TO THE MADNESS




In this video: when my paper-sketchbook obsession begun, which are my requests, my go-to sketchbooks PLUS: new additions, reviews and tips and tricks. Also, current sketches and illustrations.

En este video: cuándo empezó mi obesión por el papel y las libretas, cuales son mis querimientos, mis libretas de siempre ADEMAS: nuevas adquisiciones y reseñas. También, mis últimos dibujos e ilustraciones


Things (and people) I mentioned on this video:
Cosas (y personas) que mencioné en este video: 


My dear friend Mais2 instagram Website Tumblr

Leuchtturmn1917 A5

Moleskine Art Plus Collection A5

Ogami Sketchbook 13x21

Midori Cotton A4

Midori Cover A4


Lovely viewers have shared:
(amoroso nerds han compartido)

The Rendr sketchbooks are equally amazing
Still and Birn sketchbooks
Tomoe River paper






MASTERING THE ART OF COLOUR (SORT OF)



On this video: my colour palette throughout the years, how do I choose and mix colours, old and current illustrations and commissions, tips and tricks for choosing your colour palette.

En este video: mi paleta de colores a través de los años, cómo elijo y mezclo mis colores, ilustraciones y comisiones antiguas y recientes, consejos para elegir tu propia paleta de colores.



All the lovely things/people I mentioned:
(todas las cosas y personas increíbles que mencioné)

Color Adobe

Natalie Andrewson

Natali Koromoto

Marguerite Sauvage

Daniel Krall

Tori (aka. JuicyInk)

Laura's awesome flower picture



Viewers have shared on this video:
(gente ha compartido en este video)


The awesome work of Hsiao Ron Cheng
The Gamut Masking Method




FLOWERS AND DAUGHTER







































All the lovely things I enjoyed during August

1. The Concise British Flora in Colour, thank you so much to Lize for the recommendation, I was looking for a book like this for a long time!
2. My new faux-leather satchel, I wanted a model like this for years and I finally found one on amazon!
3. RNI Films, a photo editing app for your phone, amazing recommendation by Ed and I still can't believe is free
4. Daughter, the band (specially the song called Winter)
5. Crazy Ex Girlfriend, on Netflix!
6. My new Penguin books tote bag I take everywhere with me, a lovely gift made by Penguin Platform
7. Poo-purri, because I didn't want to buy a air freshener spray and this is the best thing human kind has ever invented.
8. My office uniform. I don't like to wear pj's while working, but skinny jeans seemed too much for working at home, so I bought this lovely lila joggers and I love them. Confortable AND cute.



Todas las cosas hermosas que disfruté durante Agosto

1. The Concise British Flora in Colour, muchísimas gracias a Lize por la recomendación, estaba buscando un libro como este por tanto tiempo!
2. Mi nueva satchel de cuero vegano, quería este modelo por tantos años y por fin encontré uno en Amazon!
3. RNI Films, una aplicación de edición de fotos, increíble recomendación de Ed, no puedo creer que es gratuita
4. La banda Daughter (especialmente la canción Winter)
5. Crazy Ex Girlfriend, en Netflix!
6. Mi nueva bolsita de género de Penguin Books que llevo conmigo a todas partes, un hermoso regalo de Penguin Platform.
7. Poo-purri, porque no quería comprar un spray aromático y este es el mejor invento de la humanidad.
8. Mi uniforme para trabajar. No me gusta usar pijamas mientras trabajo, y jeans apretados me parecen demasiado para trabajar desde la casa, así que compré este buzo lila hermoso y lo amo. Cómodo Y lindo.


LE COPYCAT




Quick links and awesome people:

Jessica Hische IS A GENIUS, please read her article Inspiration vs Imitation
Subscribe to Paul Jarvis' newsletter Sunday's Dispatches
Learn more about Shop Art Theft movement against ZARA (and don't shop there)
And about Sam Larson's case against Forever21
Can I Sell Fan Art?

Since posting this video people have shared:
Ira shared this awesome quote
Almost all the comments are recommending me to read Steal Like an Artist by Austin Kleon
And also to watch this film called Everything is a Remix


~ Enlaces rápidos y gente increíble:

Jessica Hische es una GENIO, por favor lean su artículo Inspiración vs Imitación
Suscríbanse al newsletter de Paul Jarvis,  Sunday's Dispatches
Aquí hay más sobre el movimiento contra ZARA, Shop Art Theft
Y el caso de Sam Larson contra Forever21
Puedo vender FanArt?

Desde que subí el video la gente ha compartido:
Ira compartió esta cita increíble
Casi todos los comentarios me recomiendan leer Steal Like an Artist, por Austin Kleon
Y que también vea esta película, Everything is a Remix


TALENTED LADIES DOING VIDEOS



























A couple of days ago a lot of people started tagging me on the #7favyoutubers on twitter and I felt SO HAPPYYY! Thank you so much for all of you who consider me their favourite youtuber. I think it's so nice to give a shout-out to small and independent creators, so I wanted to share all my personal youtubers here with you guys.

Now, narrowing down this list was hard, nerds. And it was hard because I wanted to choose people who are trying to push some limits and new shapes of content on youtube. I hope I’m not alone on this one, but most of the time I feel like I’m watching the same videos over and over again. I wanted to choose people who are taking time to create beautiful videos, who want to share their knowledge, make us laugh, share a new technique or just make us feel happy with beautiful scenes. Maybe most of them don’t upload every week, but they are creators who are pouring some serious time and effort on their content.

~ Hace un par de días atrás muchas personas empezaron a etiquetarme en el hashtag de twitter #7favyoutubers (7 youtubers favoritos) y me sentí TAN FELIIIZ!!! Muchísimas gracias a todos los que me consideran su youtuber favorita. Creo que es tan genial dar notoriedad a creadores de contenidos pequeños o independientes, así que quise compartir mis youtubers favoritos con ustedes nerds.

Ahora, acortar la lista fue super difícil nerds. Y lo fue porque quise elegir gente que está tratando de empujar los límites y formas de nuevo contenido en youtube. Espero no estar sola en esto, pero la mayor parte del tiempo siento que estoy viendo lo mismos videos una y otra y otra vez. Quería elegir gente que se está tomando el tiempo de crear hermosos videos, que quieren compartir sus conocimientos, hacernos reír, compartir una nueva técnica o simplemente hacernos felices con hermosas tomas. Quizás no suban contenido todas las semanas, pero son creadores que realmente están tomándose mucho tiempo y esfuerzo en su contenido.


HOLLY'S QUESTIONNAIRE






































A couple of days ago I was browsing Holly's blog (because I was looking for this post she wrote Why I Left My Agent) and I found this lovely post-questionnaire where she tagged me! And I had no idea! So these are my answers Holly, a year later (sorry about that):

Un par de días atrás estaba mirando el blog de Holly (porque quería encontrar este post que ella escribió sobre por qué dejó su agente) y encontré este bello post-cuestionario donde fui etiquetada! Y no tenía idea! Así que aquí están mis respuestas Holly, un año más tarde (perdón por eso):



1. Would you rather never have internet access again or never be able to travel outside your home country again?
Oh god this is SO hard. I love traveling and I love drawing travel journals, but it's because of the internet I'm able to connect with people and readers! I think I choose internet.

1. Qué prefieres: no tener acceso a internet nunca más o no poder viajar fuera de tu país natal de nuevo? Oh dios, esta pregunta es TAN difícil. Amo viajar y amo dibujar diarios de viaje, pero es gracias al internet que puedo conectar con las personas! Creo que elijo internet.


THE MOVING VLOG



Like all vlogs, this one is in spanish, so you have to press the CC button for english subtitles! Enjoy :)


~ Amados nerds, el vlog está en español (yaay!) pero hay una parte que en que Ed habla en inglés, así que si necesitan subtítulos en esa parte, hagan click en CC subtítulos en Español Latino. Disfruten!

CHEESE AND COCONUTS







































Some of the lovely things I enjoyed on the craziest month of the year (aka. the month Ed and I moved to Hastings)

1. This month Hamburguesa discovered a new secret hiding place: inside Ed's pillow. I still can't get over how cute that was.
2. The Coconut Collaborative, coconut yogurt. Dangerously addictive.
3. Vegusto cheeses, best cheeses I've ever tried. Ed and I tried No-Moo Classic Blue, Piquant and if you have to try one go for Mild Aromatic Cheddar. ORGASMIC.
4. This month I started playing around and taking some risks with copic markers, risks you can see on my instagram! I'm obsessed with shadows and lighting in general, it creates such a lovely atmosphere on my illustrations!
5. HM! HB! (half man, half burger) a local burger place in St. Leonards and the have a delicious vegan burger with tasty rosemary fries. I'm still thinking about those fries.
6. I had a splurge and I bought the first book of the manga Cardcaptor Sakura. Owning the entire collection has been a dream to me, so I can't believe I finally have volume one. I'm enjoying every page, every detail!

And that's it guys! Even though July was a super busy month, I still have a couple of lovely things I wanted to share with you. Now that I think about it, I also did really enjoy Stranger Things too (available on Netflix)! Please give it a go if you can. I send you all my love from rainy windy Hastings, I hope we all have a fantastic August!


~ Algunas de las cosas que disfruté el mes más ajetreado del año (o sea, el mes en que Ed y yo nos mudamos a Hastings)

1. Este mes Hamburguesa descubrió un nuevo lugar para esconderse: el cojín de Ed. Aun no puedo superar lo tierno que fue eso.
2. Yogurt de coco de The Coconut Collaborative. Peligrosamente adictivo.
3. Quesos veganos Vegusto, los mejores quesos que he probado. Ed y yo probamos No-Moo Classic BluePiquant y si tienen que probar uno solo, prueben el Mild Aromatic Cheddar. ORGASMICO.
4. Este mes empecé a jugar más y a tomar más riesgos con mis marcadores copic, riesgos que pueden ver en mi instagram! Estoy obsesionada con sombras y luz en general, crea una atmósfera mega interesante en mis ilustraciones!
5. HM! HB! (half man, half burger) un local de hamburguesas en St. Leonards y tienen una deliciosa hamburguesa vegana con papitas con romero increíbles. Aun pienso en esas papitas.
6. Me di un lujo y compré el primer tomo del manga Sakura Cardcaptor. Tener y ser dueña de la colección completa siempre ha sido un sueño para mi, y no puedo creer que por fin tengo el tomo uno. Estoy disfrutando cada página, cada detalle!

Y eso es todo nerds! A pesar de que Julio haya sido un mes super ocupado, quería de todos modos compartir las cosas bellas que me sucedieron. Ahora que lo pienso, también disfruté mucho Stranger Things (en Netflix)! Si pueden véanlo. Les mando todo el amor desde un Hastings mega lluvioso, espero que todos tengamos un Agosto fantástico!


EVERYTHING I KNOW ABOUT LONDON



























Living in London deserves winning a golden star at the end of every day. People can't believe we were able to live there without any scholarships or government founds, just having normal jobs. Not 3 or 4 jobs simultaneously, only one or 2. And it's insane: every time I tell someone Ed and I lived in London the question is either: how am I doing it, or when they could have come to visit us.

Because London is expensive as hell. People seemed to remind me that constantly. And even though I was so sure about that when Ed and I moved, I only grasped the idea of how much it costs once I was living there.

But really Fran, how did you do it?


~ Vivir en Londres merece ganar una estrellita dorada al final de cada día. La gente no puede creer que pudimos vivir ahí sin ninguna beca o fondo de gobierno y sólo teniendo nuestros trabajos normales. No 3 ni 4 trabajos a la vez, sólo uno o dos. Pero es una locura: cada vez que le digo a alguien que viví en Londres la pregunta es que cómo lo estoy haciendo, o cuándo podrían haber venido de visita.

Porque Londres es mega caro. La gente parecía recordármelo todo el tiempo. Y a pesar de estar muy segura de eso cuando Ed y yo nos vinimos, sólo pude asumir la idea de cuánto cuestan las cosas cuando nos vinimos.

Pero ya en serio, cómo lo hicieron?



Well, first of all, we did it because I have an italian Passport. Besides being Chilean (the lovely country were I was born) I had a great great grandfather who was italian and here I am: I can live and work in any country of the EU*. And since Ed and I are legally married, he has the right of living next to me. *Now of course, this might change due to the whole Brexit situation, but I’m not leaving England unless they kick me out of here.

This is where 70% of the people stop listening/reading because they usually think I tricked the government by applying to some fancy school I’ll never be able to pay or I'm under the wing of a generous scholarship/found and this is why we’re living here. But that’s not the case (sorry!).

So, hello 30%. I'm glad you stayed.

If you still want to know all the ups and downs about living in London and how to make it, keep reading.

~ Bueno, primero que todo, lo pudimos hacer sólo porque tengo la fortuna de tener un Pasaporte Italiano. Además de ser Chilena (el hermoso país donde nací) tuve un tatara-tatara abuelo que fue italiano y aquí estoy: puedo vivir y trabajar en cualquier país de la Unión Europea*. Y como Ed y yo estamos casados legalmente, él tiene el derecho de vivir donde yo viva. *Ahora por supuesto, esto puede cambiar por todo el problema Brexit, pero yo no me iré de Inglaterra a no ser de que me echen.

Aquí es cuando el 70% de la gente deja de escuchar porque generalmente piensan que de alguna forma engañé al gobierno postulando a una universidad mega cara que nunca podré pagar o estoy bajo el ala de una generosa beca y es por eso que puedo vivir aquí, y quieren que les diga cómo hacer eso. Pero ese no es el caso (lo siento!).

Así que hola 30%. Qué bueno que se quedaron.

Si aun quieren saber los pros y contras de vivir en Londres y “cómo hacerla” sigan leyendo.


LET'S RUN AWAY TOGETHER



Ed and I are moving to Hastings, a small city near the beach here in England. We're SO EXCITED about this. Let me put it this way: it'll be like a creative retreat. Have you heard that sometimes musicians, artists or writers go away for a while to create and work on their projects? Well, Ed and I are doing just that. Wanna come with us?

~ Ed y yo nos vamos a vivir a Hastings, una pequeña ciudad cerca en la costa en Inglaterra. Estamos TAN EMOCIONADOS. Se los pongo así: será como un retiro creativo. Han oído que a veces músicos, artistas o escritores se escapan por un tiempo para trabajar en sus proyectos? Bueno, Ed y yo juntamente estamos haciendo eso. Quieren venir con nosotros? 


PIZZA TRAIN







































June was an intense month, but all of these things made everything better

1. Ophelia the painting. I know you guys probably know about this, but standing in front of Ophelia for the first time was a dream come true
2. The Art of Asking, by Amanda Palmer, a book I needed this month and it (in some way) saved me.
3. Taking the train. There's something so european about commuting on a train, maybe it's because I just starting traveling on trains about two years ago. And I love everything about them! how smooth they are or all the fun things you can do while traveling: drawing, reading and drinking coffee while seeing beautiful british sights.
4. Chef’s Table season 2 (on Netflix), if you want to get inspired or get your motivation juices moving
5. Delicious pizza at Pizza Pilgrims with Jen (maybe even the best pizza in London, but I’m still between Franco Manca and Firezza)
6. My new Ecoline liquid watercolour set, I did a first impression video if you want to check them out!
7. All the love and support my patrons have been giving me this past couple of weeks. I’m sure I’m going to talk about this soon, but June was a rough month, nerds. And beyond all the financial support my patrons give me every month (oh lord it helps) they have listened all my crisis and problems and issues. I never know how much to talk about Patreon because even though I’m SO thankful about them, I don’t want this to look like a trick to convince you to become a patron. I’m happy even if you’re here as a silent guest (welcome to my blog btw) so I really hope you don't feel like I'm pushing you. We’re having fun over there, but there’s fun things happening here (or like on my instagram, youtube, twitter or Facebook)
8. ELCAF 2016, biggest illustration fair in London and going there was taking in all the inspiration I needed for the month. I’m dying to get and illustrate new products for you guys!

Please do let me know if something nice happened in June. Could you please recommend me a band you like or you’re currently listening? I send you all the love and pasta with pesto (I had that for lunch) in the world!



~ Junio fue un mes mega intenso, pero todas estas cosas lo hicieron menos horrible

1. El cuadro de Ophelia. Yo sé que ustedes nerds ya saben esto, pero estar de pie frente a Ophelia por primera vez fue un sueño hecho realidad. 
2. The Art of Asking, por Amanda Palmer, un libro que necesitaba este mes y que (de alguna forma) me salvó.
3. Viajar en tren. Siempre he sentido que viajar en tren es tan europeo, quizás es porque empecé a viajar en tren recién hace dos años. Y amo todo sobre ellos! lo suavecitos que son o todas las cosas entretenidas que puedes hacer en ellos: dibujar, leer y tomar cafecito mientras miras hermosos paisajes ingleses.
4. La segunda temporada de Chef's Table (en Netflix), si quieren inspirarse o mover sus jugos de motivación, véanlo!
5. Deliciosísima pizza en Pizza Pilgrims con Jen (quizás la mejor pizza de Londres, pero aun estoy entre Franco Manca y Firezza)
6. Mi nuevo set de acuarelas líquidas marca Ecoline, aquí hice un video sobre mis primeras impresiones por si las quieren ver!
7. Todo el amor y apoyo que mis patrons me han dado estas últimas semanas. Estoy segura de que hablaré de esto luego nerds, pero este mes ha sido del terror. E incluso más allá de todo el apoyo financiero que me dan mes a mes (oh por dios que ayuda), mis patrons me han escuchado todas mis crisis, problemas y preocupaciones. Nunca sé cuánto hablar de Patreon porque si bien estoy MEGA agradecida por todo lo que hacen, no quiero que esto suene como que estoy tratando de convencerlos que se conviertan en patrons. Soy mega feliz si incluso están aquí como visitantes silenciosos (hola, bienvenidos a mi blog!) así que espero que no sientan que los presiono. Lo estamos pasando bien allá, pero también hay cosas entretenidas aquí (y en instagram, youtube, twitter y facebook)
8. La feria de ilustración ELCAF 2016, la feria más grande de ilustración en Londres. Ir para allá fue absorver toda la inspiración que necesitaba para el mes. Me muero de ganas de ilustrar y hacer nuevos productos para ustedes!

Por favor háganme saber si algo bello les pasó en Junio. Me podrían recomendar una banda que les guste o que han estado escuchando ahora último? Les mando todo el amor y toda la pasta con pesto (que tuve de almuerzo) del mundo!






OPHELIA






























I can't believe I finally finished this illustration. After many many tries, Ophelia is done! You can purchase an original print of Ophelia on my Etsy shop, I really hope you like it my nerds. Have a fantastic Wednesday :)


No puedo creer que por fin terminé esta ilustración. Luego de muchos intentos, Ophelia está lista! Pueden comprar una copia original de Ophelia en mi tienda Etsy, espero que les guste mis nerds. Que tengan un fantástico Miércoles :)



DRAW ALL AFTERNOON




Friendly meetings where you drink lots of coffee/tea and draw all afternoon. I've heard of so many creatives and entrepreneurs who meet once a month to check on their personal projects, goals and fears. Drawing dates are a GREAT chance to improve yourself, practice, meet new people and try new art supplies!

By the way, this is the blog post I was talking to you about :)

Have a lovely week my sweet nerds, let me know if you're having a drawing-date with someone soon!


Reuniones amigables donde tomas mucho café/té y dibujas toda la tarde. He escuchado de tantos creativos y empresarios que se juntan una vez al mes a hablar de sus proyectos personales, metas y miedos. Citas de dibujo son una GRAN oportunidad para mejorarse, practicar, conocer nuevas personas y probar nuevos artículos de arte!

A todo esto, este es el post en mi blog del que les estaba hablando :)

Que tengan una hermosa semana mis nerds amados, avísenme si se van a juntar con alguien a dibujar pronto!


ART SUPPLY REVIEW!




I've been wanting to try this watercolours for so long!

~ He querido probar estas acuarelas desde hace tanto tiempo!



TERMS AND CONDITIONS




If you're (or you want to be) a freelance, blogger, youtuber or maybe you're your own boss and you own your own business, you might wanna watch this video!

Terms and Conditions documents are SUPER important. They'll save you an enormous amount of time, misunderstandings and problems with (future/potencial) clients and costumers. Even though clients might have a sense of who we are and what we do, they have no idea how we work, our deadlines or even our payment methods! Is our responsibility to let clients and costumers know this information before we sign contracts and start working with them.

Is there any point you think this document should have? Please leave your opinion and suggestion down below! I hope this video is useful for you, my beloved nerds! Have a wonderful weekend :)


Si eres (o quieres ser) un trabajador independiente, blogger, yotuber o quizás eres tu propio jefe y eres dueño de tu propia empresa, quizás quieras ver este video!

El documento de Términos y Condiciones de servicio es MEGA importante. Ellos te salvarán una cantidad absurda de tiempo, malos entendidos y problemas con (futuros/potenciales) clientes y compradores. Si bien los clientes pueden saber más o menos quiénes somos y qué hacemos, ellos no tienen idea de cómo trabajamos, cómo entregamos y finalizamos proyectos, y nuestras formas de pago! Es nuestra responsabilidad hacerle saber a los clientes esta información antes de firmar contratos y comenzar a trabajar con ellos.

Hay algo que me faltó mencionar que creen que debería ir en el documento? Por favor díganme sus opiniones y sugerencias más abajo! Espero que este video haya sido útil para ustedes, mis nerds del amor! Que tengan un hermoso fin de semana! :)


ED AND I HAVE A PODCAST






































I don't know if you guys remember this, but a couple of weeks ago I mentioned on this video all the projects Ed and I are working at the moment. We are working on our first book together (he's writing, I'm illustrating) about friendship. More specific: adult grown-up friendship. You can learn more about the idea on that same video. The book is going to be publish in spanish FIRST, because well, our first language is spanish and our home-land is Chile. And since we don't live in Chile anymore, we thought the best idea to promote the book was to do a podcast about friendship. That been said: we want to publish this book in english as well (and also do this podcast in english too) but we still have to meet publishers, agents and people who want to publish us and our work here in the UK, and that might take time. I know, it sucks, I really wish I can publish all of my books and projects in english and spanish at the same time! SOME DAY my nerds.

So, even though we can't do the friendship podcast in english yet, we decided to do a podcast in english anyway. The topic of the podcast will remain super secret and we're going to record the first episode next week! As soon as that's done we'll let you know, I CAN'T WAIT!

So, until then, thank you so so much for all your patience. Specially in terms of all the books I want to publish, I really wish you guys could read my graphic novel! All the love from (finally) sunny London, have a nice Tuesday!





~ Hola mis nerds del amor. Luego de varias semanas de caos, por fin Ed y yo pudimos grabar el primer capítulo de nuestro podcast. Nos dimos muchas vueltas con el nombre, hasta que nos rendimos y lo llamamos Edo Y Fran hablan de Amistad hahaha, mega simple y al grano. 

¿Oye Fran, pero por qué están haciendo este podcast?
Ed y yo estamos trabajando en nuestro primer libro juntos! YAAAY! Lo publicaremos en SM ediciones este año en Chile y será un libro sobre la amistad. Como ya no vivimos en Chile, se nos ocurrió promocionar el libro mediante un podcast y hablar del proceso de escribir/ilustrar el libro, además de la amistad.

¿Y dónde puedo escucharlo?
El podcast pueden encontrarlo en Soundcloud o en iTunes (en la aplicación "Podcast"), así lo pueden escuchar desde su celular mientras corren, hacen aseo, caminar o mientras van al trabajo/universidad/colegio. 

Subiremos un capítulo a la semana hasta que se publique el libro y pueden mandar preguntas y comentarios a nuestro Tumblr. Cada capítulo tiene un tema en particular, así que pueden aportar con ideas, historias, anécdotas o comentarios. No es necesario tener cuenta en Tumblr para preguntar, y pueden hacer incluso comentarios de forma anónima! 

Eso mis nerds. Estamos mega felices de estar trabajando en este libro. Este tema nos parece MEGA interesante, así que escuchen el primer capítulo y háganme saber sus comentarios o sugerencias! Café y galletas virtuales desde un hermoso y soleado Londres, que tengan un bello Martes!



MILK AND COOKIES



























Books, food, movies, all the lovely things I enjoyed in May!

1. Rice Dream milk, my new obsession
2. Scrub Love, if you're aware of my addiction to coffee, you'll understand my surprise when I used a body scrub made of coffee for the first time*
3. When Marnie was There movie, by Studio Ghibli**
4. Lots of green and blue copic markers I added to my collection
5. My visit to Kew Royal Gardens, what a lovely day!!
6. Ed and I finally visited Cookies and Scream, best vegan cookies and ice-cream shop in London!
7. My good friend Mais lent me her copy of the book Carmilla. It's when you discover illustrators like Isabella Mazzanti when you feel like your work is basically poop (love her work, she's a genius!)
8. The game Cards Against Humanity, if you come to our place, Ed and I'll force you to play with us

*Thank you so much to Scrub Love for sending me a free coffee body scrub. They know I love coffee and that I'm looking for new vegan and cruelty free products!

**Also thanks a lot to Studio Canal for inviting me and Ed to watch When Marnie was There in a real theater. I never thought I'd be able to watch a Studio Ghibli movie in an actual cinema EVER, you made my dreams come true! The movie is going to be out in cinemas next Friday 10th!

Please let me know which things (food, books, movies, series, music) you enjoyed last month, I'd LOVE to try new things and know what you guys are up to!! Lots of love and coffee from ugly gloomy London, have a great weekend!



Libros, comida, películas, todas las cosas que amé en Mayo!

1. Leche de arroz Rice Dream, mi nueva obsesión 
2. Scrub Love, si están al tanto de mi adicción al café, comprenderán mi sorpresa cuando usé por primera vez un exfoliante de café! 
3. La película When Marnie was There, de Studio Ghibli
4. Muchos marcadores verdes y azules marca Copic que agregué recientemente a mi colección
5. Mi visita al Kew Royal Gardens, qué hermoso día!!
6. Ed y yo por fin visitamos Cookies and Scream, la mejor tienda de helados y galletas veganas en Londres!
7. Mi buena amiga Mais me prestó su copia del libro Carmilla. Es cuando descubres ilustradores como Isabella Mazzanti cuando sientes que tu trabajo es básicamente una mierdi (amé su trabajo, es una genio!)
8. El juego Cards Against Humanity, si alguna vez vienen a mi depa, Ed y yo los obligaremos a jugar con nosotros

Muchas gracias a Scrub Love por mandarme un exfoliante de café gratis. Ellos saben que amo el café y que estoy buscando nuevos productos veganos y libres de crueldad animal!

Gracias también a Studio Canal por invitarme a mi y a Ed a ver When Marnie Was There in un cine real. Pensé que nunca vería una película de Studio Ghibli en un cine de verdad, hicieron mis sueños realidad! La película estará en cines desde el viernes 10!

Por favor díganme qué cosas (comida, libros, películas, series, música) disfrutaron el mes pasado, me ENCANTARIA probar nuevas coas y saber en qué están nerds!! Mucho amor y café desde un Londres horrible y nublado, que tengan un hermoso fin de semana!